VISTO LO VISTO...

There are things that are facts, in a statistical sense, on paper, on a tape recorder, in evidence. And there are things that are facts because they have to be facts, because nothing makes any sense otherwise.

Traducido al español: Hay cosas que son hechos en un sentido estadístico, sobre el papel, en una grabadora, como evidencia. Y hay cosas que son hechos porque tienen que ser hechos, porque de otro modo nada tiene sentido.

Esta reflexión la escribió Raymond Chandler al final del Capítulo 21 de su novela Playback, de 1958. 

No sería mala recomendación que figurase en un lugar presidencial del despacho de todo abogado, juez y fiscal de este país, visto lo visto...